多麼妙不可言的東西！我不知道還有比它更好的詩歌    
                    費•伊•丘特契夫    陳先元
      
        
            別聲響！要好好地藏起
            自己的感情，還有想往。
             任憑著它們在心靈深處
            升起，降落，不斷回蕩。
              你應該默默地看著它們，
            就像欣賞夜空中的星光。
            ––別聲響！
            你怎能表白自己的心腸？
           別人怎能理解你的思想？
            每人有各自的生活體驗，
            一旦說出，它就會變樣！
            就像清泉噴出會被弄髒，
             怎能捧起它，喝個舒暢？
            ––別聲響！
              要學會生活在理智之中，
            全宇宙，就是你的心房！
            可惜神秘而迷人的思想，
            會被那外來的噪聲擾嚷，
          甚至日光也把靈感驅散。
            但你要懂得自然的歌唱！
            ––別聲響！
            1833