時　代
                    ●〔英〕R•S•托馬斯
          ○王佐良　譯
            這樣的時代：智者並不沉默
            隻是被無盡的嘈雜聲
            窒息了。於是退避於
             那些無人閱讀的書
            兩位策士的話
              得到公眾的傾聽。一位日夜不停地
            喊：“買!”另一位更有見地，
            他說：“賣，賣掉你們的寧靜。”
            （王　俊摘自《中國文化報》）
      
        
            思緒之束
            ●〔美〕桑德堡
             我想起了海灘，田野，
            眼淚，笑聲。
              我想起建造的家––
            又被風刮走。
            我想起聚會，
            但每一次聚會都是告別。
          我想起在孤單中運行著的星星，
            黃鸝成雙成對，落日慌亂地，
            在愁悶中消隱。
            我想要越過茫茫宇宙，
             到下一個星球去，到最後一個星球去。
            我要留下幾滴眼淚，
              和一些笑聲。□