●〔匈牙利〕裴多菲
            ○孫　用譯
      
            這個世界是那麼大，
            你卻那麼小，我親愛的；
            可是，如果你屬於我了，
             就用世界來交換，我也不願意!
            你是太陽，我卻是黑夜，
              充滿了無邊的黑暗；
            可是，如果我們的心融合了，
            美麗的曙光就照耀在我上面!
            不要望我，低下你的眼睛––"
          不然我的靈魂要燒毀了!
            可是，你既然並不愛我，
            那麼就讓這可憐的靈魂燒掉!
        
             愛情是不見火焰的烈火
            ●〔葡萄牙〕卡蒙斯
              ○肖佳平　譯
        
            愛情是不見火焰的烈火，
            愛情是不覺疼痛的創傷，
          愛情是充滿煩惱的喜悅，
            愛情是痛苦，雖無疼痛卻能使人昏厥。
            愛情是除了愛別無所愛，
            即使在人群中也感不到他人的存在。
             愛情的歡樂沒有止境，
            隻有在犧牲自我中纔能獲得。
              為愛情就要甘心俯首聽命，
            愛情能使勇士俯身下拜，
            愛情對負心者也以誠實相待。
            愛情既然是矛盾重重，
          在人們的心中，
            又怎能產生愛慕之情?
            （莫之軍摘）
        
             威尼斯船歌
            ●〔英〕穆　爾
              ○尚家驤　譯
        
            當晚風吹過那彼亞采塔的時候，
            啊，妮娜，你可知道，有誰在此等候?
          雖然你戴上面罩輕紗，我也能分辨，
            你知道我的心中愛情如火燃燒。
            我披上船夫的偽裝在此等候，
            我戰栗地告訴你：“小船已準備好了。”
             啊，來吧!趁烏雲還遮掩著明月，
            快來吧!讓我們趁此月夜飛奔他鄉!□
              （金永紅摘自上海文藝出版社